本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范了商業(yè)保理業(yè)務(wù)基礎(chǔ)的和通用的術(shù)語以及商業(yè)保理業(yè)務(wù)涉及的其他常用術(shù)語。
本標(biāo)準(zhǔn)適用于中華人民共和國境內(nèi)商業(yè)保理業(yè)務(wù)經(jīng)營、管理、科研、教學(xué)和出版等各種領(lǐng)域。
下列術(shù)語和定義適用于本標(biāo)準(zhǔn)。
商業(yè)保理業(yè)務(wù) commercial factoring
指商業(yè)保理商(2.7)受讓應(yīng)收賬款(2.2)的全部(或部分)權(quán)利及權(quán)益,并向債權(quán)人(2.8)提供應(yīng)收賬款融資(2.3)、應(yīng)收賬款管理(2.4)、應(yīng)收賬款催收(2.5)、債務(wù)人付款保證(2.6)中至少兩項業(yè)務(wù)的經(jīng)營活動。
應(yīng)收賬款 accounts receivable
指債權(quán)人(2.8)因提供商品、服務(wù)或者出租資產(chǎn)而形成的金錢債權(quán)及其產(chǎn)生的收益,但不包括因借貸形成的債權(quán)、因票據(jù)或其他有價證券而產(chǎn)生的付款請求權(quán)。
應(yīng)收賬款融資 accounts receivable financing
指商業(yè)保理商基于保理合同向債權(quán)人預(yù)先支付或到期支付應(yīng)收賬款轉(zhuǎn)讓對價的行為。
應(yīng)收賬款管理 accounts receivable management
銷售分戶賬管理
指商業(yè)保理商負(fù)責(zé)整理、保管債權(quán)人(2.8)與債務(wù)人(2.9)之間的總分類賬及明細(xì)賬,并負(fù)責(zé)將賬簿記載事項通知債權(quán)人的行為。
應(yīng)收賬款催收 collection from debtors
指商業(yè)保理商對所受讓的應(yīng)收賬款進(jìn)行收付結(jié)算與催收的行為,但不包括在未受讓應(yīng)收賬款的情形下受托從事催收的行為。
指商業(yè)保理商在無追索權(quán)保理業(yè)務(wù)中,對受讓的到期無法從債務(wù)人處足額收回的應(yīng)收賬款承擔(dān)的付款責(zé)任。
應(yīng)收賬款受讓人
指以商業(yè)保理業(yè)務(wù)為主營業(yè)務(wù)的非銀行法人企業(yè)。
應(yīng)收賬款權(quán)利人,應(yīng)收賬款轉(zhuǎn)讓人,賣方,供應(yīng)商
指因出售商品、提供服務(wù)或者出租資產(chǎn)而獲得的要求債務(wù)人(2.9)支付對價款的權(quán)利人。
應(yīng)收賬款付款義務(wù)人,買方
指因購買商品、接受服務(wù)或者使用資產(chǎn)而應(yīng)當(dāng)向債權(quán)人(2.8)支付對價款的義務(wù)人。
指在國際保理業(yè)務(wù)中,受讓出口商轉(zhuǎn)讓的應(yīng)收賬款并為其提供保理服務(wù)的保理商。
指在國際保理業(yè)務(wù)中,受讓境外出口商或出口保理商轉(zhuǎn)讓的應(yīng)收賬款,并承擔(dān)付款責(zé)任的保理商。
指商業(yè)保理商為從事境內(nèi)交易行為的債權(quán)人、債務(wù)人提供服務(wù)的商業(yè)保理業(yè)務(wù)。
指商業(yè)保理商為交易行為超出同一國境內(nèi)的債權(quán)人、債務(wù)人提供的商業(yè)保理業(yè)務(wù)。分為進(jìn)口保理(2.14)、出口保理(2.15)。
指在國際保理業(yè)務(wù)中,商業(yè)保理商受讓境外出口商(或境外出口保理商)向境內(nèi)進(jìn)口商的進(jìn)口業(yè)務(wù)中所形成的應(yīng)收賬款,并向境外出口商或出口保理商提供的商業(yè)保理業(yè)務(wù)。
指在國際保理業(yè)務(wù)中,商業(yè)保理商受讓境內(nèi)出口商(或其他商業(yè)保理商)在出口業(yè)務(wù)中所形成的應(yīng)收賬款,并向境內(nèi)出口商(或其他商業(yè)保理商)提供服務(wù)的商業(yè)保理業(yè)務(wù)。
指對同一基礎(chǔ)合同項下債權(quán)人、債務(wù)人之間的應(yīng)收賬款,由一家商業(yè)保理商提供保理服務(wù)。單保理涉及債權(quán)人、債務(wù)人和商業(yè)保理商三個當(dāng)事人。
指由兩家或兩家以上的商業(yè)保理商或其他機(jī)構(gòu),對同一基礎(chǔ)合同項下同一應(yīng)收賬款債權(quán)人提供不同的保理服務(wù)的保理業(yè)務(wù)。
聯(lián)合保理
指由主商業(yè)保理商牽頭,兩家或兩家以上的商業(yè)保理商或其他機(jī)構(gòu),對同一基礎(chǔ)合同項下同一應(yīng)收賬款債權(quán)人[VTM1] 提供相同保理服務(wù)的保理業(yè)務(wù)。
有追索權(quán)保理 recourse factoring
回購型保理
指商業(yè)保理商在應(yīng)收賬款到期(或出現(xiàn)保理合同約定的加速到期條款現(xiàn)象時),且無法從債務(wù)人處足額收回時,可以要求轉(zhuǎn)讓人回購應(yīng)收賬款的保理業(yè)務(wù)。
無追索權(quán)保理 non-recourse factoring
買斷型保理
指商業(yè)保理商在應(yīng)收賬款無商業(yè)糾紛等情況下到期,且無法從債務(wù)人處足額收回時,不能要求轉(zhuǎn)讓人回購應(yīng)收賬款的保理業(yè)務(wù)。
明保理,通知保理
指應(yīng)收賬款轉(zhuǎn)讓時,將應(yīng)收賬款轉(zhuǎn)讓事實通知債務(wù)人的保理業(yè)務(wù)。
暗保理,不通知保理
指應(yīng)收賬款轉(zhuǎn)讓時,未將應(yīng)收賬款轉(zhuǎn)讓事實通知債務(wù)人的保理業(yè)務(wù)。
指商業(yè)保理商以應(yīng)收賬款轉(zhuǎn)讓為前提,提供應(yīng)收賬款融資的保理??煞譃榈狡诒@砗皖A(yù)付保理。
指商業(yè)保理商不向債權(quán)人提供應(yīng)收賬款融資,并且提供應(yīng)收賬款管理、應(yīng)收賬款催收、付款保證等三種服務(wù)中至少一種服務(wù)的保理業(yè)務(wù)。
定期保理
指商業(yè)保理商在受讓債權(quán)人轉(zhuǎn)讓的應(yīng)收賬款時,不向債權(quán)人提供融資,而是在按期收到債務(wù)人付款后,向債權(quán)人支付賬款,或由于債務(wù)人發(fā)生信用風(fēng)險,商業(yè)保理商在一定期限內(nèi)向債權(quán)人承擔(dān)付款責(zé)任的保理。
指商業(yè)保理商在受讓債權(quán)人轉(zhuǎn)讓的應(yīng)收賬款時,支付一定比例的保理融資作為預(yù)付款,剩余款項在按期收到債務(wù)人付款后,向債權(quán)人支付,或者在債務(wù)人發(fā)生信用風(fēng)險后,在一定期限內(nèi)向債權(quán)人承擔(dān)付款責(zé)任的保理業(yè)務(wù)。
保理業(yè)務(wù)總額 factoring turnover
應(yīng)收賬款受讓總額
指商業(yè)保理商在某一期間內(nèi)受讓的應(yīng)收賬款累計總額。
保理業(yè)務(wù)余額 receivable outstanding
應(yīng)收賬款受讓余額
指商業(yè)保理商在某一時點(diǎn)受讓的存續(xù)的應(yīng)收賬款額。
應(yīng)收賬款融資總額
指商業(yè)保理商在某一期間內(nèi),因受讓應(yīng)收賬款而向債權(quán)人支付對價款的總額。
應(yīng)收賬款融資余額
指商業(yè)保理商在某一時點(diǎn)存續(xù)的因受讓應(yīng)收賬款而向債權(quán)人支付的對價款之和。
保理業(yè)務(wù)收入 factoring income
保理營業(yè)收入
指商業(yè)保理商因開展保理業(yè)務(wù)而產(chǎn)生的相關(guān)收入。
指商業(yè)保理商核定的債務(wù)人在一定期限內(nèi)的付款能力的限度分為單筆信用限額和循環(huán)信用額度。
應(yīng)收賬款轉(zhuǎn)讓登記 registration of accounts receivable assignment
指商業(yè)保理商在商業(yè)保理行業(yè)主管機(jī)關(guān)規(guī)定的轉(zhuǎn)讓登記系統(tǒng)登記應(yīng)收賬款轉(zhuǎn)讓的相關(guān)信息,將應(yīng)收賬款權(quán)屬狀態(tài)予以公示的行為。
讓渡
指債權(quán)人將應(yīng)收賬款以書面形式讓與給商業(yè)保理商,以獲得保理服務(wù)的行為。
指商業(yè)保理商基于保理合同約定,在受讓債權(quán)人轉(zhuǎn)讓的應(yīng)收賬款后,將其轉(zhuǎn)回給債權(quán)人的行為。
指商業(yè)保理商受讓其他商業(yè)保理商(或銀行)再轉(zhuǎn)讓應(yīng)收賬款的保理業(yè)務(wù)。
或有負(fù)債 contingent liabilities
指商業(yè)保理商承擔(dān)付款保證責(zé)任的應(yīng)收賬款余額與對外擔(dān)保余額的合計金額。
指商業(yè)保理商的資產(chǎn)總額與現(xiàn)金、銀行存款、國債之差、與或有負(fù)債之和。
風(fēng)險集中度 ratio of risk concentration
指商業(yè)保理商所有受讓的應(yīng)收賬款對應(yīng)同一債務(wù)人的最高余額與風(fēng)險資產(chǎn)余額的比例。
參考文獻(xiàn)
【1】《國際保理業(yè)務(wù)通用規(guī)則》(國際保理商聯(lián)合會(FCI),2013年6月修訂)
【2】《國際保理公約》(國際統(tǒng)一私法協(xié)會(UNIDROIT),1988年5月通過)
【3】 《國際貿(mào)易中應(yīng)收款轉(zhuǎn)讓公約》(聯(lián)合國國際貿(mào)易法委員會,2001年12月12日訂立)
【4】《中國銀行業(yè)保理業(yè)務(wù)規(guī)范》(中國銀行業(yè)協(xié)會保理專業(yè)委員會2010年4月7日實施)
_________________________________
B | ||
保理融資總額 | financial turnover | 2.29 |
保理融資余額 | financial outstanding | 2.30 |
保理業(yè)務(wù)總額 | factoring turnover | 2.27 |
保理業(yè)務(wù)收入 | factoring income | 2.31 |
保理業(yè)務(wù)余額 保理手續(xù)費(fèi) | factoring outstanding factoring commission | 2.28 2.31.1 |
C | ||
出口保理 | export factoring | 2.15 |
出口保理商 處理費(fèi) | export factor handling charge | 2.10 2.31.2 |
D | ||
單保理 | Single-factor factoring | 2.16 |
到期保理 | maturity factoring | 2.25 |
J | ||
進(jìn)口保理 | import factoring | 2.14 |
進(jìn)口保理商 | import factor | 2.11 |
F | ||
付款保證 | payment guarantee | 2.6 |
非融資保理 | service factoring | 2.24 |
風(fēng)險集中度 | the ratio of risk concentration | 2.39 |
風(fēng)險資產(chǎn) | risk assets | 2.38 |
反轉(zhuǎn)讓 | reassignment | 2.35 |
G | ||
國際保理 | international factoring | 2.13 |
公開保理 | disclosed factoring | 2.21 |
國內(nèi)保理 | domestic factoring | 2.12 |
共同保理 | syndication factoring | 2.18 |
H | ||
或有負(fù)債 | contingent liabilities | 2.37
|
離岸保理 利息 | L offshore factoring interest |
2.15.1 2.31.3 |
R | ||
融資保理 | financial factoring | 2.23 |
S | ||
雙保理 | two-factor factoring | 2.17 |
商業(yè)保理業(yè)務(wù) | commercial factoring | 2.1 |
商業(yè)保理商 | commercial factor | 2.7 |
W | ||
無追索權(quán)保理 | non-recourse factoring | 2.20 |
X | ||
信用限額 | credit limit | 2.32 |
Y | ||
隱蔽保理 | undisclosed factoring | 2.22 |
預(yù)付保理 | advanced factoring | 2.26 |
應(yīng)收賬款 | accounts receivable | 2.2 |
應(yīng)收賬款催收 | collection of receivables | 2.5 |
應(yīng)收賬款管理 | accounts receivable management | 2.4 |
應(yīng)收賬款融資 | accounts receivable financing | 2.3 |
應(yīng)收賬款轉(zhuǎn)讓登記 | registration of accounts receivable assignment | 2.33 |
有追索權(quán)保理 | recourse factoring | 2.19 |
Z | ||
再保理 | re-factoring | 2.36 |
債權(quán)人 | supplier | 2.8 |
轉(zhuǎn)讓 | assignment | 2.34 |
債務(wù)人 | debtor | 2.9 |
英文對應(yīng)詞索引
A | ||
accounts receivable | 應(yīng)收賬款 | 2.2 |
accounts receivable financing | 應(yīng)收賬款融資 | 2.3 |
accounts receivable management | 應(yīng)收賬款管理 | 2.4 |
advanced factoring | 預(yù)付保理 | 2.26 |
assignment | 轉(zhuǎn)讓 | 2.34 |
C | ||
collection of receivables | 應(yīng)收賬款催收 | 2.5 |
commercial factor | 商業(yè)保理商 | 2.7 |
commercial factoring | 商業(yè)保理業(yè)務(wù) | 2.1 |
contingent liabilities | 或有負(fù)債 | 2.37 |
credit limit | 信用限額 | 2.32 |
D | ||
debtor | 債務(wù)人 | 2.9 |
disclosed factoring | 公開保理 | 2.21 |
domestic factoring | 國內(nèi)保理 | 2.12 |
E | ||
export factor | 出口保理商 | 2.10 |
export factoring | 出口保理 | 2.15 |
F | ||
factoring income | 保理業(yè)務(wù)收入 | 2.28 |
factoring turnover | 保理業(yè)務(wù)額 | 2.27 |
financial factoring | 融資保理 | 2.23 |
financial turnover | 保理融資額 | 2.29 |
financial outstanding factoring commission | 保理融資余額 手續(xù)費(fèi) | 2.30 2.31.1 |
H handling charge 處理費(fèi) 2.31.2 | ||
I | ||
import factor | 進(jìn)口保理商 | 2.11 |
import factoring | 進(jìn)口保理 | 2.14 |
international factoring interest | 國際保理 利息 | 2.13 2.31.3 |
M | ||
maturity factoring | 到期保理 | 2.25 |
N | ||
non-recourse factoring | 無追索權(quán)保理 | 2.20 |
O | ||
offshore factoring 離岸保理 2.15.1 | ||
P | ||
payment guarantee | 付款保證 | 2.6 |
R | ||
reassignment receivable outstanding | 反轉(zhuǎn)讓 保理業(yè)務(wù)余額 | 2.35 2.31 |
recourse factoring registration of accounts receivable assignment | 有追索權(quán)保理 應(yīng)收賬款轉(zhuǎn)讓登記 | 2.19 2.33 |
re-factoring | 再保理 | 2.36 |
risk assets | 風(fēng)險資產(chǎn) | 2.38 |
S | ||
service factoring supplier | 非融資保理 債權(quán)人 | 2.24 2.8 |
single-factor factoring syndication factoring | 單保理 共同保理 | 2.16 2.18 |
T | ||
two-factor factoring the ratio of risk concentration | 雙保理 風(fēng)險集中度 | 2.17 2.39 |
U | ||
undisclosed factoring | 隱蔽保理 | 2.22 |